How to create a virtual environment for Ubuntu user?

Буквально пару дней назад возник вопрос о создание «виртуального окружения» для юзера. Чтобы он подключился по ssh к удаленному компу и у него был корень условный /home/username, чтобы юзер не смог снести систему я забрал доступ от всех файлов вне корня, но встал другой вопрос- нерабочий apt.
отблагодарю копеечкой

apt install python3.10
Fetched 18.5 MB in 7s (2,818 kB/s)
E: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
debconf: apt-extracttemplates failed: No such file or directory
Extracting templates from packages: 73%E: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
debconf: apt-extracttemplates failed: No such file or directory
Extracting templates from packages: 100%
dpkg: error: requested operation requires superuser privilege
W: Problem unlinking the file /var/log/apt/eipp.log.xz - FileFd::Open (1: Operation not permitted)
W: Could not open file /var/log/apt/eipp.log.xz - open (17: File exists)
W: Could not open file '/var/log/apt/eipp.log.xz' - EIPP::OrderInstall (17: File exists)
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (2)